「索女含撚，好撚難忍」 （漂亮的女郎含著陽具，令人很難忍受。）－前一個「撚」字作名詞，解作「陽具」，後一個「撚」字則作語氣助詞，加強「難忍」的感覺。 形容詞，形容別人傻呆或全無用處，可與「戇」連用而成「戇鳩」，又或者形容別人奸狡無良，可與「撚」字連用。 註︰以下內容只以學術立場進行討論及研究，以圖為廣東粗口中五大字作出釋義，未成年及心智未成熟者切勿觀看，敬請留意。 本《粵語字打字大全》係基於粵協 highyun 先生發佈嘅《粵語字各種打字法及解釋大全（2007賀歲版）》進行完善補充嘅字表。 做法係從各網站、書本中蒐集原資料入面所缺失嘅粵語字並將其加入，以求做到更大程度噉將粵語字收集齊全。
粵語中包含不少廣東特有歇後語，如「雞食放光蟲」意同「心知肚明」；「屎坑關刀」意為「一事無成」，因為掉進糞坑裡的關刀「文（聞）又唔得、武（舞）又唔得」，是通俗的詞語來表達傳統的成語。 粵語詞彙和語流中有一些固定的變調，如「局」字，在詞尾時會固定地變讀成一個調值為35的上揚型變入聲，不屬於固定聲調中的任何一個。 因此若計變調，粵語的聲調數目通常可達14至15個。 中山石岐粤语在所有粵語中最少，因其特殊不分上下入声而只有6個；東莞粵語次之，只有8个；多數粵語方言有9個聲調；勾漏粵語和平話方言有10個聲調。
廣東話口語寫法: 用字爭議
但此詞語經過「發哥」周潤發演繹後，就變成了指罵那些行事粗魯欠禮貌、沒教養及沒有文化的人。 木嘴讀法為 muk7 zeoi2，木字轉陰入調。 指乳臭未乾，呆板的人；近似hihi。
大家亦無需要為求統一而放棄自己原有習慣。 整理完出嚟，如果只係得一二百個異體字，社會應該係接受得到嘅。 原理同處理中文嘅繁簡、地區轉換嘅 localisation （本土化）相同。 成個粵語區嘅標準，可以由成個粵語區去諗，香港可以有香港嘅標準、其他地區可以各自按自己習慣制定標準。
廣東話口語寫法: 對「廣東話口語字，有幾多個你識寫？」的一則回應
狹義上，只係得下節介紹嗰五個字，統統同性有關。 廣東話口語寫法 2009年1月15日，曾蔭權於行政長官答問大會期間回應湯家驊有關普選的追問時，突然說「我唔想同人狗噏辯論……」，被網民懷疑曾說出了「鳩」這個粗口。 「切柒煲湯派街坊。」（把陽具切下，拿去熬湯，然後分發給街坊一同喝）－名詞，全句的實際用途是用來責備沒有用處的人。
所以跟住我會講吓漢字以外嘅書寫方案。 就算過咗幾多標準化都好，總會有啲詞係定唔到落嚟。 好似時不時有人問「『呢度』定係『依度』先至啱」。 好似話「A」嘅細楷，寫「 」定係「 」先至啱？ 「呢度」嘅意思，喺北京話書面語寫「這裏」定係「這裡」定係「這兒」？ 如果搞完一輪，都仲係有幾個寫法，同樣噉有民眾基礎、係同音字、唔生僻，噉可以點揀呢？
廣東話口語寫法: 名詞類
如果要全漢字書寫嘅話，好多借詞暫時係未有方法寫嘅。 上表整理咗好多用漢字（或漢字嘅構字方式）處理英文借詞嘅做法。 並明 bingming 廣東話口語寫法 喺佢嘅小說入面，用咗好多呢種處理方式，好似「feel」佢會寫做「㤇」，另外仲有好多得意用法。
早期的木魚書是木魚歌（類似清唱）的唱本，其實還是以淺近文言為主，偶爾插入一些粵語口語，遣詞造句也更為活潑一點，代表作有《花箋記》等。 粵謳有點接近蘇州彈詞那樣能念能唱，自清嘉慶道光年間名士招子庸編著《粵謳》一書後開始廣泛流傳。 其音律變動不大，文字以長短句為主，已近乎粵語日常對白。 港督金文泰曾將該書翻譯成英文並於1904年在牛津出版，名曰《粵語情歌》。 鄭振鐸先生評該書“好語如珠，即不懂粵語者讀之，也為之神移”。
廣東話口語寫法: 諧音
「打柒佢！」（把他打得變成很難看的樣子）－作語氣助詞，基本上與「打鳩佢」接近，但主要分別是前者著重結果，後者著重過程。 「我有我自由，理閪你感受。」（我有我的自由，無須顧及你的感受。）－用作助詞，將「理你感受」的意思倒轉，變成「不理你感受」。 「鳩噏」－用作副詞，「鳩」可解成「無意義」／「胡亂」，「噏」有胡言亂語、不知所云，有吹牛及信口開河的意思。
踎墩（俗寫：踎登），意指失業、無工開。 「墩」，讀名deon1，意指由沙堆成的高丘或墊物的基礎。 在早期香港，失業的男人會聚在碼頭，並蹲在縛船纜的矮柱上等工頭聘請他們。 因此人們便稱這班搬運苦力為「踎墩」。 後來「踎墩」一詞引伸為形容失業的情況。 「打邊爐」的正確寫法其實是「打甂爐」。
廣東話口語寫法: 粵語口語常用字，一張圖就搞掂曬！ | 廣東話基本對話
香港嘅語文教育一直講「兩文三語」，廣東話「口語」對應中文「書面語」，但唔少香港人日常又習慣用廣東話「口語」嚟打字溝通。 呢啲寫咗出嚟嘅粵語算係口語定書面語？ 廣東話可唔可以有自己嘅粵文文學，可唔可以寫喺正式場合、學術文章？ 喺呢篇粵文評論文章入面，作者會由個人經歷出發，敍述廣東話喺過去十年點樣由作文功課唔俾寫嘅「口語」變成佔據香港文學重要市場嘅「粵文」。
譬如近指代詞「呢 ni1/nei1」係侗台底層詞（對應嘅泰文係 นี่，鄰近嘅壯語、寮語都有對應詞）。 如果已經有約定俗成嘅寫法，照用就得。 例如近指代詞喺香港嘅俗寫係「呢 ni1」或者「依 ji1」（個人差）。 喺現有詞表入面，大部份字都屬於呢類，係現行用法嘅整理。 例如「食 sik6」「飯 faan6」「有 jau5」「人 jan4」呢啲，係漢字圈共通嘅嘢，我哋係唔需要刻意創一個獨特嘅字去寫。
廣東話口語寫法: 語言培訓
但歷史話俾我哋知，言文並行現象通常唔得持久。 每當書面語同口語嘅分別大到文人都覺得溝通困難，就會衍生一種建基於當代口語嘅新文體。 呢種新文體因為近似日常用語，自然好快普及，直至官式場合同教育系統決定棄用舊書面體，改用更近當代口語嘅文體做新書面體。 無論係拉丁文被各種現代西歐語言取代，中文文言文喺民國年代被現代北方話白話文取代，定係古希臘文喺羅馬帝國時代被通用希臘文取代、再喺二十世紀被現代希臘文取代，都印證呢個歷史潮流。
簡單嚟講，粵文取代北方話書面語，成為香港嘅普及文體，係遲早嘅事。 我呢篇文用粵文寫，亦只係順應歷史潮流，唔好阻住地球轉。
廣東話口語寫法: 粵語常用字對照表
尤其閩語于長期脫離集權管理，保留大部分舌音聲母。 有學者認為有必要理清粵語被近古官化的程序。 借音字是指借音不借義，而訓讀字恰好相反，借義不借音。 例如「孖」在《廣韻》中記載為「子之切，雙生子也。」粵語中有該字，組詞有如「孖仔」等，但讀音卻是maa1，不過現時中國大陸以《现代汉语词典》为首的辞书已经收录方言义，标音为「mā」。 廣東話口語寫法 試想像我們學外語，教材是最基本的學習工具。
- 最常見的形態是以白讀音-eng韻母取代文讀音-ing韻母（如命／釘／聽／嶺白讀-eng，文讀-ing）。
- 但現在香港媒體雜誌等所謂的新“三及第”文體，往往多了一些英文字詞，卻少了黃霑他們小説和詞曲中的底蘊。
- 比如將你好轉換為nei5 hou2.粵語拼音是廣東話用到的羅馬拼音方案中最通用的一種, 就像廣東話的拼音一樣.
- 关于粵語內部的多樣分支語，请见「粵語方言」。
- 在廣東的非粵語為母語的人士大部分都能懂粵語廣州話。
細細個開始，我就知道廣東話係一種有規有矩嘅語言，而且係寫得出嘅。 我阿公係番禺人，媽咪係中學中文老師，所以屋企講嘅係好標準嘅廣東話。 香港嘅主流中小學要學「兩文三語」，一個「中文」對應「廣東話」、「普通話」兩語。
廣東話口語寫法: 香港常用及地道式廣東話 / 書面語一覽對照表
標準粵語有9個聲調，6至7個固定調值，按照「平上去入」的命名方法，這9個聲調分別為陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入／高陰入、下陰入／低陰入、陽入。 上陰入和下陰入由陰入按韻母短長分化出來，所以將上陰入和下陰入分別稱為陰入和中入其實是錯誤叫法，此等調名會令人誤以為入聲同時三分。 一些粵語方言的陽入也按韻母短長分化成兩個，從陽入中分出上陽入與下陽入，共計四個固定入聲調，如勾漏粵語、四邑粵語等。 此外，广西其它不通行粤语的城市中均有粤语人口分佈，通常是沿河的街道。 廣東話口語寫法 桂中由于民国时期的新桂系移民开发，因提升农业技术需要，向桂中平原移入桂东南地区人口，有为数不少的粤语村庄。
廣東話口語寫法: 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具
現行做法係以漢字書寫為基礎，而混合式書寫，暫時就只得漢羅並用係有實行（implement）嘅可能性。 廣東話口語寫法 而在香港，從市民日常交流，到學校教育、工商行業，到政府辦公、立法會；到科學研究、新聞傳媒、大眾娛樂，粤语是普遍使用的交际语。 在漢語語族裏，除北方的官話外，粵語是成功發展為全功能語言的語種。 同時香港大眾媒體及娛樂事業的繁榮使粵語影響力強大。
廣東話口語寫法: 粵語語氣詞
香港人講粵語口語、寫建基於北方漢語嘅標準中文，呢個現象喺語言學上叫做「雙層語言」，或者「言文並行」。 言文並行係正常現象：隨住語文自然演化，講嘅口語同寫嘅書面語容易因為語境唔同而慢慢分化，直至兩者明顯唔同，成為雙層語言。 廣東話口語寫法 有時一個地方為咗保持同鄰近文化嘅聯繫，會獨立發展自己嘅口語，但喺書面語教育方面就跟貼一種同源語言嘅發展。 呢款言文並行現象唔只香港有，塞浦路斯（學希臘文）同瑞士（學德文）都有。 廣東話口語寫法 其實，“三及第”原本是香港早年報紙的別具一格的一種書寫文體，曾深受廣大香港讀者的歡迎，這種現象一直持續到上個世紀六七十年代。 隨著中文運動的開展，港英殖民當局最終不得不確認了中文的法定地位，香港社會也因此發展出一套以標準中文為書面語，以廣東話為口語的教育和文化系統。