所以，「徂」用嚟行文，好有原創味。 貳、「忌」係「嘅」忌粵語本字，但係你等將渠改成「嘅」，你等就係用錯字。 叁、「老師」要寫成「教員」或者「先生」？ 但係據我所知，「先生」祗係臺灣忌「中華」民國政府侵佔中國時期忌全國通用語，毋系粵語特有忌用語，如果你以「中華」民國爲正統，你點解毋用「老師」？
陰平聲調（第3聲）期待某事物之時機即將達至之語氣市長派錢囉！ 用於問句啩表示不敢肯定自己的判斷係啩？ 帶徵求別人看法的意味啫表示不屑語氣，或表示「而已」的意思係咁咦搣咗一下啫，就喊到咁大聲。 呀鬼你都係講返中文啦 粵語可以用兩個並列動詞構成一個動詞體，把「緊」、「咗」、「完」、「過」、「下」加在兩個並列動詞中間。 現代標準漢語必須把相應詞或對譯詞放在單一動詞的前面或者後面。
呀鬼你都係講返中文啦: 香港
單純從語言學角度看，現代漢語無論規模上還是內部子分支間的差異上皆與罗曼语族相當。 罗曼语族包含法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙語等獨立語言，均由古拉丁语演化而來。 現代各漢語分支則從古漢語演化而來。
換而言之，語言和方言常無明確界限。 如挪威语、瑞典語、丹麦语，雖可互通，但卻因政治因素而被認為是不同的語言。 同樣，因政治因素而被認為是兩種語言的印尼語跟馬來語之間也可以直接對話互通。 反過來，一些完全無法互通的語言，卻因政治、宗教、文化因素而被許多人當作單一語言下的不同方言，如阿拉伯語的各個「方言」和漢語的各個「方言」。
呀鬼你都係講返中文啦: 粵語本字表
必須先旨聲明，因為知道語文運用不當容易產生歧義或溝通障礙，鬧出笑話。 趁今天母親節，我們齊來收集並豐富「阿媽話齋」的想像，咀嚼一下自小便入心入肺的做人道理。 而在香港，從市民日常交流，到學校教育、工商行業，到政府辦公、立法會；到科學研究、新聞傳媒、大眾娛樂，粤语是普遍使用的交际语。 在漢語語族裏，除北方的官話外，粵語是成功發展為全功能語言的語種。 同時香港大眾媒體及娛樂事業的繁榮使粵語影響力強大。 香港無線電視與亞洲電視均已取得廣東的落地廣播，廣東省內均可收看香港電視，港式口音（即港式粵語）80、90年代在廣東相當流行。
类似的例子还有：「你大過佢」、「你瘦過佢」，粤语這种語法是比較貼近古時的漢語語法[來源請求]，在閩南語也有相同的句式，如「你較媠伊」。 近年來，由於受標準漢語影響，這情況也出現改變。 「你比佢大」、「阿哥比阿妹高」這種北京話的語法，也逐漸被粵語吸收。 在一些副詞上，如「先」字，粵語亦習慣把其放在動詞之後，例如「你先走」在粵語要說成「你行先」。 相較而言，普通話翻譯容易將英語词尾的清輔音插入元音构成开音节，因為普通話沒有[-m][-p̚][-t̚][-k̚]。 而粵語則容易复辅音中的一个辅音省略，如lift（升降機）有時寫作粵語字「𨋢」（⿰車立，讀lip），讀音將ft淡化為一入聲尾音，而英语中的s等则通过插音构成开音节。
呀鬼你都係講返中文啦: 廣東話粗口五字
她認為不應該做任何她不想做的事，有其他人會去做。 就我所知，她從不煮飯，幾乎不打掃。 我一直覺得她和爸爸是跟我合租單位的室友（她見到會殺了我）。 面對阿媽這種常加諸在仔女身上的主觀要求，我多年來用了許多方法消化應對。 駁嘴：「就係食唔落吖嘛，你計吓4個人點食6碟餸？」2.
廣东古本字不可太多，否則香港人都睇無明，外省人就更加無使講. 廣东俗語字（口字边為主）可免則免，費事人等話廣东話難登大雅之堂. 北話能以「北話文言」成就四大名著，我們粵語也能。
呀鬼你都係講返中文啦: 香港俗語 1. 唔駛問阿貴
王益鈞副校長（香港教育工作者聯會理事）：小時候，媽常在我耳邊叮嚀「食多啲」、「著多件衫」之類的話。 喺第三者呢樣嘢上面，好少人係完全清白。 即係唔好同我講你從來連諗都無諗過呀？ 所以我理解，有時真係timing問題，後來者居上都無計。 而值唔值得為「忠貞」兩個字而放棄有可能係一生中嘅最愛，見仁見智，反正都係賭一鋪架啫。 呀鬼你都係講返中文啦 最緊要係條路自己揀，仆街唔好喊。
- 我完全唔知發生咩事，但見慳BB食得咁猴擒又驚佢哽親，於是飛奔去廚房斟水俾佢。
- 現代標準漢語必須把相應詞或對譯詞放在單一動詞的前面或者後面。
- 所以我理解，有時真係timing問題，後來者居上都無計。
- 唐僧：我們師徒四人這次取西經可以說是困難重重，原因是我們不同心協力，所以被妖魔得逞。
- 尤其閩語于長期脫離集權管理，保留大部分舌音聲母。
由於自小接受官話白話文教育，人們基本上能包容這種「文」與「言」間的相互脫離現象，如同五四運動之前人們普遍習慣文言文一樣。 當用粵語朗讀官話白話文的時候，人們一般不會完全按照字面來讀，朗讀者習慣上會根據粵語語法、詞彙及用語調整字面文句，用粵語複述出來。 這種「文不對言」的現象跟官話白話文興起之前漢語北方話使用者或者朝鮮語、日本語使用者習慣於使用文言文所造成的「文」、「言」脫離現象相似。 我們說話時， 會習慣在句末加上「啦」、「囉」等語氣詞來加強語氣。 粵語的語氣詞多不勝數，使用率又高，是一種感情豐富的方言。 同一個語氣詞在相同的位置，或在不同的場合使用，所表達的意思都很迥異。
呀鬼你都係講返中文啦: 粤语
此外，若果要查出該字的意思、發音和研究整套粵語分支系統或粵語方言等，則會使用中文粵語字典。 「粵」從古以來為嶺南地區的統稱，明清以後，「粵」和「越」的含義開始有所區別，「越」用於江浙的吳語地區，「粵」專用於嶺南地方。 而明、清时代，「粤」仍然指嶺南，兩廣別稱兩粵（即廣東、廣西、還有海南），兩粤的廣东为粤东（包括海南島），兩粤的廣西为粤西。 直至中華民國成立後，粤才逐漸收窄范围被用作廣東省的簡稱。 因此，粤有文化意義（嶺南） 和行政意義（仅指廣东省）之分。 粤语的起源和發展成熟的年代远在宋代的廣南東路、廣南西路初分之前。
呃鬼食豆腐呢句俗語，意思係形容一件事完全假到離曬譜，冇人會信嘅事，要呃到人嘅機會好比呃隻鬼食豆腐一樣咁難，但大家又知唔知點解要呃鬼食豆腐？ 呀鬼你都係講返中文啦 相傳有一個書生，口才了得，舌粲蓮花，有一晚有隻鬼要食佢，不過佢唔慄喎，佢同隻鬼講自己幾日冇沖涼，臭過屎坑，佢個鍋入面嘅豆腐仲正，隻鬼信以為真，藉此佢亦逃過一劫。 近日有關母語的討論，在本港鬧得沸沸揚揚。
呀鬼你都係講返中文啦: 粵語裡面有些字如，㗎、嚟、嘅、嘢、嘅、啱、咁、㝽、黐、哋、喇、叻、嗰、梗、噃、喺 、响似乎感覺是語助詞語，請問他們是什麼意思又怎麼發音呢？有沒有什麼句子可以造句來解答？（我好像瞬間問到最難的問題了(￣▽￣)歡迎指教，多謝晒
其實世界上根本就沒有食神, 也可以說人人都是食神，不管大妹小妹叔叔阿姨, 只要有心, 人人都可以是食神。 （用刀切開鵝肚）既然是“乾坤燒鵝”，當然是內鵝乾坤了，其實是吃裏面的荷花雀。 這個荷花雀不僅吸收了燒鵝的香味，而且保溫，這個時候吃，剛剛好。 哼哼，食神，我想你沒話可說了吧。 向《賊仔難過阿婆關》之中，阿婆奧嘉（歐嘉慧）捉到闖入渠屋裏之後生竊匪，其後兩人竟成密友，而奧嘉自己親人反而離棄渠。 羅浩蘭劇作反映渠能夠將笑料、悲劇同道德倫理問題共冶一爐。
- 你哋知唔知圖中我屋企嘅電器，有幾多係可以回收？
- 日常用語中粵語不同于北方漢語的詞彙可多達50%以上。
- 而一些學者和許多粵語使用者則認為粵語是獨立的語言，與官話、客家語、贛語、湘語、吴語、閩南語等主要漢語分支互為親屬語言。
- 如大啲（更大、大一些）、細啲（更小、小一些）。
此外，珠三角城市如廣州、佛山、深圳等地的公共交通工具（包括地鐵、公交車）都設有廣州話廣播。 改革開放初期，由於鄰近廣東的香港普遍說粵語廣州話，為了方便香港人、華僑回國投資，以及抗衡香港電視對廣東的影響力，為免不利中共之信息流入廣東，北京政府容許廣東一些地方電視台、電台以廣州話廣播。 廣東傳統是以廣州話為官方語言，廣州話為廣州人的生活語言，亦是廣東省內其他民系的通用語。
呀鬼你都係講返中文啦: Wikipedia talk:粵語本字表
雞同鴨講語言溝通有障礙，互相不理解。 街字面上是街道，粵語通常是指外面，“喺街度”就是在外面。 噏說話，稍帶貶義，此處用這個詞有調笑的意味。
關於粵語的拼寫，詳見粵語羅馬化方案（粵語拼音或粵語羅馬字）。 當中較常用的有1970年代開發的教育學院拼音方案、1993年開發的香港語言學學會粵語拼音方案等。 也有觀點認為粵語文白異讀很普遍，持此觀點者如葉煥峰等學者，認為粵語知徹澄母轉謂端透定母，影晓匣–以不同程度分化成非敷及零聲母，王黃不分、因欣不分。 對于粵文白異讀很少的傳統認識，可能由於粵語的語音存古程度被嚴重低估，甚至被認為是宋代官語語音化石；另一方面也可能跟京蘇粵白話文運動有關。 而且大部分廣韻所分之三等字皆无介音，如東冬鐘合韻，支脂之合韻，魚模虞部分合韻，痕欣文眞韻開合不分，先仙合韻，刪山合韻等等。 可見粵語因其發展方向幾乎不斷簡合而少繁化。
呀鬼你都係講返中文啦: 【求職】巴打呻見工講到似獲聘用 最後冇 offer 網民：你咪又係扮到實返
不過你要搞清楚，「朋友」有別於「女朋友」，你再無權管我同邊個女生見面了。 回顧本鬼委派去「綠在區區」嘅一日店長阿正 Ahjeng ，真係非常之合格。 細心不特止，又識得分類、乾淨回收，仲記得提醒大家開綠綠賞積分卡儲積分換日用品等等，簡直係持家有道。 垃圾桶還垃圾桶，回收桶還回收桶，兩樣嘢嚟嘅，唔好撈埋一齊講呀吓！ 環保署已經推出咗新設計嘅路邊回收桶，上面仲有QR Code，如果個桶滿咗就可以即刻通報承辦商跟進，回收就更方便啦。 意思形容某事風險太大，隨時失敗告終之餘連用嚟拋磚引玉嘅嘢都蝕埋，古時有人以泡酒嘅米餵雞，趁佢醉醉地偷走，雖然最後佢地成功將雞偷走，但現時呢句形容某事成功率低，蝕嘅可能係人力物力時間金錢。
呀鬼你都係講返中文啦: 中大校園生活 — 粵語學習鏈接
你諗得出嘅小型電器，原來好多都可以回收，當中嘅相機、吸塵機同風扇更會喺我最新嘅AR遊戲中亮相，唔好話我唔俾貼士你。 有一晚，我喺屋企整理緊準備拎去回收嘅廢紙，慳BB突然彈嚟彈去，漸變成藍色，仲食我手上嘅紙張！ 我完全唔知發生咩事，但見慳BB食得咁猴擒又驚佢哽親，於是飛奔去廚房斟水俾佢。 如果想正式啲咁話人好似「找不同」咁捉字蝨，就可以話佢係搵緊 “the difference of wording”。
呀鬼你都係講返中文啦: 香港潮語俚語嘅英文講法
因粵語白話文書寫會用到大量粵語獨有的粵語漢字，這些字在BIG5系統（由臺灣資策會建立的正體字系統）或使用簡化中文（GB18030）的電腦字符系統中沒有收錄或收錄不全，利用上述系统書寫粵語非常不便。 為解決粵語的電腦文字處理問題，香港政府制定了一個香港增補字符集，收錄了常用的粵字和其他BIG5擴增漢字約5000字左右，如「啲」、「嘅」、「攞」、「揸」、「嘢」、「冚」等等。 呀鬼你都係講返中文啦 在最新一版的增補字符集中，進一步收錄了一些所謂的「粗口字」。